譯者 : 陰瑞峯 ※轉貼請註明出處※
2017~2018年Noise唱片公司對Kreator前五張專輯Endless Pain(1985)、Pleasure to Kill(1986)、Terrible Certainty(1987)、Extreme Aggression(1989)、Coma of Souls(1990) 重新母帶處理並以黑膠形式重發問世，每張都是至少雙片黑膠起跳，除了收錄原始歌曲還有EP、DEMO、現場歌曲做為Bonus Tracks。特別的是每張專輯還有主唱/吉他手Mille Petrozza針對每張專輯的時代背景敘述，且還有每一首歌曲的簡單描述。
我西班牙文強但英文破，基於熱愛所以翻譯了此文章，如有錯誤請多多包涵指正。
==================================
Kreator - Endless Pain (1985)
現在很難去評價當時，但是Kreator的首張專輯有效地改變了德國鞭金場景。 “Endless Pain”在其自身權利中肯定是一張具有里程碑意義的發行，雖然是來自年輕的樂團，但他們仍在尋找自己的風格。
主唱兼吉他手Mille Petrozza說 : "當我們年少時，我們喜歡英國重金屬新浪潮(NWOBHM)，像Tygers of Pan Tang、Raven、Iron Maiden、Saxon和Judas Priest。"
Mille Petrozza與貝斯手Roberto Fioretti、鼓手Ventor在1980年就已經組團了。但Kreator的誕生是在1985年。當時樂團與Noise Records唱片公司有著合約並錄製一張DEMO。當時，他們還年輕未滿法定年齡，以至於Mille Petrozza的母親不得不與唱片公司簽約！ 獲得此合約後的六週內，樂團已在錄音室做第一張專輯，這意味著樂團必須要有一定寫好的歌量。
“好吧，我們已經有了三首DEMO，分別是"Cry War"、"Bonebreaker“和"Tormentor”，但我們必須從頭準備一些，不過這不是問題。我們感到非常興奮可以有唱片簽約。 無論如何，我們每週要進行5~6次的排練，而且由於我們從不玩致敬歌曲，所以總是要創作與即興寫歌。 對於我們來說，這是一個非常有創造力的時間，PARTY和玩團的結合，我們放學後在練團室待了5~6個小時。 我們很輕鬆地準備好了歌曲。”
決定製作專輯的人是HORST MÜLLER
但是樂團沒有決定權
“那時，Noise唱片公司預訂了錄音室，並僱用了製作人。與現在不同，樂團可以決定與誰合作的權利。做為唱片公司主理人的Karl Walterbach擁有所有樂團的決定權。他們只告訴我們，Horst會製作這張專輯，還說我們有14天的時間完成所有工作，我們在柏林的CAT錄音室錄製，由於樂團中沒有人有汽車駕照，我堂哥開車從埃森戴我們出發。"
Mille Petrozza記憶中與製作人MÜLLER合作，是個有趣的故事，因為製作人對樂團的吉他聲還不適應。
“Horst曾經與Helloween、Running Wild和Celtic Frost之類的樂團合作過。他們都比我們年長，並且混在一起。正如我之前說的，你必須了解，錄音之前，我們只有表演過兩次，所以我們經驗不足，Horst以前從來沒有製作過像我們這樣的樂團，我們確實需要期望一位製作人的協助。"
"但老實說，Horst比較像錄音師，而不是真正的製作人。 他沒有對專輯提出任何建議或貢獻。 我不能怪他有這種態度，我們這些小孩到他的錄音室一定很煩，但我們身邊都沒有人可以幫我們，沒有工作人員，沒有技師，沒有任何一位。 好吧! 這不是真的。 有一位傢伙叫Matthias Moser，他是柏林金屬團S.A D.O.的吉他手，他人很好，樂於助人。 當他看到我在調音吉他遇到困難時，他給了我他自己的吉他，我用他的吉他彈奏了整張專輯，純粹我無法在錄音室搞定我的吉他調音。他是我們周圍唯一幫助的人。”
"錄音室環境很好，但那裡都是無線電設備。 Horst就是把我們放在錄音室，然後叫我們彈，就是這樣。每次我彈奏時並問Horst他的想法時，他只是說很好。完全沒有指導，我們進去彈了第一首歌，他會說那很棒，然後我們繼續進行下一個，依此類推。 他沒有任何建議或評價。 我們每天在錄音室工作5~6小時，整整6天就完成了！ 當我們彈奏時，Horst 只是坐在那裡抽大麻，對他來說我們是一群搞怪孩。 我好多年沒見Horst了。 我想我上次見到他是在1986年，Running Wild在柏林的演唱會上。"
"鼓聲是ONE TAKE錄完的，吉他雙重疊聲。但專輯上有留下錯誤，煩人的是我們當時是有時間來修復所有問題，我們有不錯的歌曲，可以讓這張專輯更加殘暴和更緊湊。 相對地，它聽起來雜亂無章，有些地方我彈錯，但Horst沒有任何指導。10天過後 (錄音6次，混音4次)，Horst他送我們回家，但他還告訴我們，叫我們不要跟Karl說我們這麼快就錄完了。 當然，我們按照他的話去做，我們天真的以為錄音室就是這樣在運作的。、
正如前面說的那樣，主唱人聲是由PETROZZA與Ventor各半錄製，但這並不是基於誰寫的歌詞，而是直覺。
“所有事情完全取決於我們認為是否適合歌曲。但主唱人聲各半錄製絕對是一個妥協。對我們來說，樂團還不夠完整，我們正在尋找一位主唱。所以，當我們找不到人時，我們只能接受這個選項。”
樂團對專輯的反應是正面的，就像唱片的感覺一樣。
“我們喜歡這張專輯，並且很高興能以如此高的音質呈現我們的歌曲。對我們來說，這是一張實現野心的唱片。當然，在我們的腦海中，我們希望聽起來像Judas Priest或Iron Maiden，所以我們希望它更好。至今，我們仍會在現場演唱這張的歌曲，具有許多特色。 “卡爾也喜歡它。對他來說，具有龐克和RAW的能量。我認為他也喜歡混亂甚至是錯誤。就他而言，所有這些加起來是一張值得的唱片。”
正如Mille Petrozza提到，樂團對專輯封面沒有決定權。
“Karl從柏林跟一位叫Phil Lawvere的人買了很多畫，當時的想法是將它們用於不同的專輯封面，這張就是其中之一。Karl把封面展示給我們看，雖然很好，但我們從未對此發表任何意見。至於我們的logo，已經有了，Ventor提出了它並應該要更讓人辨視更高。當時我們仍稱為“ Creator” ，Karl建議我們改為“ Kreator”，因為他覺得用“ K”聽起來更殘暴。因此就決定了。"
專輯的標題完全不同
“有一位在Karl身邊的助理叫Hans的人，一個好人很有趣，當他看到專輯封面時，他建議我們將專輯名稱取為“Heads Up”。他解釋說，是一種英文的喝酒術語，與畫中的情況相吻合，但我們不喜歡以開玩笑方式的專輯標題，尤其是與喝酒相關的點子。 因此，我們想出了“Endless Pain”，這似乎適合封面上的描繪。我們在很長的時間才選擇了該命名。 所以某種方式來說是以畫取名，而不是以名得畫。"
"我們不知道我們想期待什麼。 但人們似乎喜歡我們所做的，而Kreator現在是個真正的樂團！"
1985年10月發行了“Endless Pain"，不僅在德國金屬市場中鞏固了地位，也給了KREATOR一群堅定的支持者，穩固了基礎的粉絲。MALCOLM DOME於2015年12月-倫敦- 寫道 。
==================================
以下是Mille Petrozza對"Endless Pain"每首歌曲的簡述
1.Endless Pain
這是關於戰場上的失心瘋戰士。 他對受害者吼叫，他們將感到無盡的痛苦。 當時我們都是Manowar的忠實粉絲，這是受到他們的啟發。 標題是Manowar會想出的那種東西，與他們'Into Glory Ride'專輯中所寫內容有關。
2.Total Death
這就是核子大屠殺之後發生的事情，導致地球上任何生物全部死亡。從字面上來看，原子彈投擲後，在任何地方都沒有任何東西可存活。
3.Storm of the Beast
這是一首惡魔歌曲，關於一位殺人狂的故事。所以，這不是一首快樂的歌 哈 !
4.Tormentor
當我們寫這首歌時，樂團還叫做"Tormentor"。 現今，樂團創作一首受其名字啟發的歌曲並不少見。如Black Sabbath、Iron maiden、Motorhead.....他們都做過。 因此，我們認為擁有自己的國歌是一個好主意，就這樣。 這首歌是在寫說一個傢伙專門砍下人頭顱的故事。
5.Son of Evil
這首歌詞是Ventor寫的。 靈感來自於羅曼·波蘭斯基(Roman Polanski)的電影《Rosemary's baby(羅斯瑪麗的小孩)》，當時米婭·法羅（Mia Farrow）的角色生了一個撒旦之子。 所以，這是"Son of Evil "的誕生。
6.Flag of Hate
記得在八零年代中期，有著鞭金咖與POSER華麗搖滾樂迷的口舌之戰，事實上，這是一場友好的口舌之戰。我們在此唱出了鞭金的態度，但我們也喜歡一些華麗樂團，像Motley Crue或一些在該場景中的朋友。如果你回頭看，鞭金咖們不也是個POSER嗎? 他們以前穿著同樣的衣服，照著同樣的像。我想這些原因導致成為Kreator的國歌。
7.Cry War
這首回到了主題
當時我們寫了很多關於戰爭的題材。
這是關於戰爭中的痛苦和折磨，親身在戰場上戰士的觀點。
8.Bonebreaker
這是一首非常基本的歌曲。 非常侵略和原始。 關於什麼？ 折斷你骨頭的人。 標題說明了一切！
9.Living in Fear
這是一個關於即將垂死且害怕死亡的人，他活在將來會發生什麼的恐懼裡。
10.Dying Victims
這首歌是關於惡魔或戰士殺死與他一起在戰場上的人，周圍的每個人都將成為他的受害者。 他們會死在他手裡！
留言
張貼留言