陰瑞峯雜記

譯者 : 陰瑞峯  ※轉貼請註明出處※ 2017~2018年Noise唱片公司對Kreator前五張專輯Endless Pain(1985)、Pleasure to Kill(1986)、Terrible Certainty(1987)、Extreme Aggression(1989)、Coma of Souls(1990) 重新母帶處理並以黑膠形式重發問世，每張都是至少雙片黑膠起跳，除了收錄原始歌曲還有EP、DEMO、現場歌曲做為Bonus Tracks。特別的是每張專輯還有主唱/吉他手Mille Petrozza針對每張專輯的時代背景敘述，且還有每一首歌曲的簡單描述。 我西班牙文強但英文破，基於熱愛所以翻譯了此文章，如有錯誤請多多包涵指正。 ================================== Kreator - Endless Pain (1985) 現在很難去評價當時，但是Kreator的首張專輯有效地改變了德國鞭金場景。 “Endless Pain”在其自身權利中肯定是一張具有里程碑意義的發行，雖然是來自年輕的樂團，但他們仍在尋找自己的風格。 主唱兼吉他手Mille Petrozza說 : "當我們年少時，我們喜歡英國重金屬新浪潮(NWOBHM)，像Tygers of Pan Tang、Raven、Iron Maiden、Saxon和Judas Priest。" Mille Petrozza與貝斯手Roberto Fioretti、鼓手Ventor在1980年就已經組團了。但Kreator的誕生是在1985年。當時樂團與Noise Records唱片公司有著合約並錄製一張DEMO。當時，他們還年輕未滿法定年齡，以至於Mille Petrozza的母親不得不與唱片公司簽約！ 獲得此合約後的六週內，樂團已在錄音室做第一張專輯，這意味著樂團必須要有一定寫好的歌量。 “好吧，我們已經有了三首DEMO，分別是"Cry War"、"Bonebreaker“和"Tormentor”，但我們必須從頭準備一些，不過這不是問題。我們感到非常興奮可以有唱片簽約。 無論如何，我們每週要進行5~6次的排練，而且由於我們從不玩致敬歌曲，所以總是要創作與即興寫歌。 對於我們來說，這是一個非常有創造力的時間，PA

譯者 : 陰瑞峯  ※轉貼請註明出處※ 1985年3月Kreator首張專輯"Endless   pain" 十首歌 ，錄音+混音花了十天就完成。照片中的CD是2000年 重發版本，最後四首Bonus是Kreator前身還叫 "Tormentor"的時候所錄的demo "End of the world " 1天錄完，在明年2月26日將發行的 超豪華飛濺膠套組 中 ，也以錄音帶格式併入。 近日翻譯的文章中《 Mille Petrozza對專輯"Pleasure to Kill"的自白 》裡面提到Mille Petrozza對Endless pain製作不滿意。  Mille Petroozza 於2000年 "Endless Pain"CD重發版歌詞內頁寫道： 樂團從1982年利用玩樂時間在青年中心閒逛作為開始。   我們誰都沒有雄心勃勃地想製作專輯的想法，當我們不演奏 自己的歌時，我們會翻唱一些名歌像“ Shellshock”或“ Heavy Metal Fight”，還有翻唱Judas priest、Venom或Twisted Sister的歌。 我們甚至曾在某個時候彈奏過Steppenwolf的“ Born to be wild”，這聽起來很糟糕，但是在1984年我們首度 正式以Tormentor演出，與Living Death同台。 當時我們都在聽Mercyful Fate，Ventor很明顯地這首歌"Armies of Hell" （來自demo"end of the world"）受到了King的影響，這張demo實際 上算起來要算第二張，第一張是我們在Woolworth 練團室音箱上錄製的“ Blitzkrieg”錄音帶。 那時，錄音帶交流在地下金屬圈非常活躍，我會向筆友寄些 demo帶，以交換新的Raven現場錄音帶或南美洲黑 金屬樂團的唱片。Stoney，他一直是樂團的非正式成 員，非常喜歡Tormentor的Demo，決定製作兩 張拷貝，然後將它們發送給SPV和Noise Records唱片公司。 我很挑剔，不喜歡這個主意，我認為我們應該等到擁有更好 的歌曲後再去，直到Stoney出現了一封信，說Noi se

譯者 : 陰瑞峯  ※轉貼請註明出處※ 2017~2018年Noise唱片公司對Kreator前五張專輯Endless Pain(1985)、Pleasure to Kill(1986)、Terrible Certainty(1987)、Extreme Aggression(1989)、Coma of Souls(1990) 重新母帶處理並以黑膠形式重發問世，每張都是至少雙片黑膠起跳，除了收錄原始歌曲還有EP、DEMO、現場歌曲做為Bonus Tracks。特別的是每張專輯還有主唱/吉他手Mille Petrozza針對每張專輯的時代背景敘述，且還有每一首歌曲的簡單描述。 我西班牙文強但英文破，基於熱愛所以翻譯了此文章，如有錯誤請多多包涵指正。 ================================== Kreator - Pleasure to Kill (1986) 吉他手/主唱Mille Petrozza解釋說 : "1978年的一部地下恐怖電影對Kreator的第二張專輯中扮演了重要角色。" "當時我看了很多恐怖片。 實際上，這是我唯一會看的東西，而地下恐怖片《"Faces of death"死亡真面目》對我產生真正震撼的影響。甚至我可以說這張專輯是以恐怖片中的主題為主題。 這不是一張概念專輯，但是歌曲與恐怖片《"Faces of death"死亡真面目》有相當的關係。" 樂團成立於1980年代初期，當時由Petrozza、貝斯手Ron Fidretti和鼓手Jürgen Reil (又名"Ventor") 組成。但直到1985年，隨著Kreator的誕生，樂團才開始完全成形。 同年晚些時候發行首張專輯《Endless Pain》。 並立即得到了廣大好評。 "我們並不知道已經有樂迷開始在追蹤我們，週邊唱片正在銷售。 當我一開始意識到，是在Osnabruck (奧斯納布魯克城市) 的 表演場地"The halls Gartlage" (1985年10月26日)，當時去看 Venom / Exodus 的演出表演時，發現到有樂迷的金屬戰袍上有著Kreator布章，我們開始產生影響了。" 在首張專輯中，Kreator