譯者 : 陰瑞峯 ※轉貼請註明出處※ 此Destruction樂團深度訪談文字收錄於2022年12月16日由Darkness Shall Rise Productions廠牌發行幫樂團發行的" Trapped in Lunatic Possession"超級豪華錄音帶套裝盒中的精裝書籍，全球限量1000盒。書籍中除了有樂團早期照片之外，還有對早期團員的採訪，如Mike Sifringer、Tommy Sandmann、Oliver Kaiser 和 Schmier。 基於熱愛所以翻譯了此訪談，如有錯誤請多多包涵指正。 ================================== 與Tommy Sandmann的訪談 ( 鼓 : 1982-1986 ) "我出生在萊茵河畔魏爾，在那裡長大。我現在住在羅拉赫，就在附近。萊茵河畔魏爾並不那麼引人注目，它是一個相當小的城市，大約有3萬居民。我是獨生子，我長大後，父母離婚，後來他們又再婚。我有一個繼兄和一個繼妹，但我們從未在同一個屋簷下長大。我的父母對音樂不太感興趣，他們只是聽收音機裡播放的音樂。我清楚記得，每週日晚上，有個會放音樂的廣播節目叫" Wunschkonzert"，廣播一開始我就會開始聽，但每次時間到就得去睡覺，我請父母把之後會播放的搖滾樂團的歌錄下來。第二天早上，我總是期待著聽到他們錄的歌。就這樣，我接觸到了Rolling Stones樂團。我買的第一捲錄音帶是披頭四在1967-1970年的合輯，買的第一張黑膠唱片是LEVEL HEADED樂團的專輯"The Sweet"。之後我又聽了Status Quo，然後是Judas Priest、Motörhead和Iron Maiden。我的口味越來越重，後來又接觸了Slayer、Exciter、Anthrax和Metallica等樂團，這些樂團在80年代初給了我最大的啟發。" 1. Olly 和 Mike 都表示，披頭四是他們最早發現的音樂。 Tommy："後來我又買了很多披頭四的其他專輯，我一直很喜歡它們。然而，在聽了 The Sweet 和 Status Quo 這樣的樂團之後，我很快就轉向了更重金屬的風格。" 2. 你是什麼時候開始自己做音樂的? Tom...