譯者 : 陰瑞峯 ※轉貼請註明出處※ 此Destruction樂團深度訪談文字收錄於2022年12月16日由Darkness Shall Rise Productions廠牌發行幫樂團發行的" Trapped in Lunatic Possession"超級豪華錄音帶套裝盒中的精裝書籍，全球限量1000盒。書籍中除了有樂團早期照片之外，還有對早期團員的採訪，如Mike Sifringer、Tommy Sandmann、Oliver Kaiser 和 Schmier。 基於熱愛所以翻譯了此訪談，如有錯誤請多多包涵指正。 ================================== 與Schmier的訪談 ( 貝斯:1982-1989、1998-至今；主唱:1983-1989、1998-至今 ) 1.Tommy與Olly這兩位在訪談中都說，你記憶力太誇張，仍然還記得早期的所有細節 Schmier :"還記得，但我想會越來越少(笑)。不管怎樣，我對過去仍然有很多記憶，尤其是某些細節。但我也發現到隨著年齡的增長會慢慢消失，所以訪談並保留記憶是非常好的。趁我還沒忘記輝煌的 80 年代之前，我一直想寫一本有關於Destruction的書，我曾試過一次，但那需要做很多功課，我是音樂人而不是作家。問題是當你不是作家時，一旦你回顧過去，你會發現它就像一片無邊無際的大海，因為你有太多的記憶。當你開始講到和Motorhead一起巡迴時，你可以講好幾天。我想我需要一個代筆作家和我坐在一起，把所有的事情放進內容中，讓它們變得可閱讀。、 2.你在Istein長大。你如何形容自己的青少年時代? Schmier :"踢足球(笑)! 這對我來說是最重要的。足球也是一種生存之道，它能確保你不會染上毒品和犯罪。我住在鄉下，你會覺得那裡很平靜，這絕對沒錯。但另一方面，那裡也充斥著毒品和犯罪，尤其是因為我們住在瑞士和法國的邊境，犯毒非常猖獗。許多小孩只是覺得無聊，所以他們很容易成為目標。我很幸運能夠在年少時踢足球，直到樂團成立。當音樂進入我的生活時，我有了新的焦點。足球仍然很重要，但音樂變得更加重要。" 3.你覺得你足球踢的好嗎? Schmier :"我個子高，所以一直擔任守門員。我踢了很多年足球，所以還不賴。我速度很快，反應也很快。但我...