譯者 : 陰瑞峯 ※轉貼請註明出處※
2017~2018年Noise唱片公司對Kreator前五張專輯Endless Pain(1985)、Pleasure to Kill(1986)、Terrible Certainty(1987)、Extreme Aggression(1989)、Coma of Souls(1990) 重新母帶處理並以黑膠形式重發問世，每張都是至少雙片黑膠起跳，除了收錄原始歌曲還有EP、DEMO、現場歌曲做為Bonus Tracks。特別的是每張專輯還有主唱/吉他手Mille Petrozza針對每張專輯的時代背景敘述，且還有每一首歌曲的簡單描述。
我西班牙文強但英文破，基於熱愛所以翻譯了此文章，如有錯誤請多多包涵指正。
==================================
Kreator - Extreme Aggression (1989)
當 KREATOR 在美國發行他們的第四張專輯時，他們獲得了巨大的推力。因為當時，由於 EPIC和 Noise 唱片公司之間的合作關係（樂團自 1985年發行首張專輯《Endless Pain》以來就與這家德國公司簽約），這意味著這群鞭金英雄的最新專輯實際上已經上了美國主要廠牌。
"這讓我們帶來巨大的改變」吉他手兼主唱Mille Petrozza) 回憶道。「他們確實在美國大力的推我們。我們花在行銷和宣傳上的錢是Noise永遠無法負擔的。我們乘坐一輛舒適的巡迴巴士在美國巡演，一輛有前後休息室，還有一台電視！這是我們以前從未想過的奢侈品。當時，像 Epic 這樣的大廠牌準備砸錢來推樂團，而我們當然受益匪淺。”
所有這一切都與Noise的運作方式略有不同，僅僅是因為他們的資源有限。例如，在1987年發行了第三張專輯"Terrible Certainty"之後 (繼"Endless Pain"和1986年"Pleasure to kill"之後)，Kreator錄製了一張名為"Out of the Dark... into the Light"的 EP。 PETROZZA 表示，該計劃於 1988 年推出的原因在於該廠牌的財務狀況。
"這是我們償還債務的方式，Noise在巡迴上支援金錢給我們。他們必須以某種方式要回來。所以，1988年5月31日Horst Muller("Pleasure to kill的製作人) 去了荷蘭Dynamo Festival音樂節錄製我們的現場。但我們只能收錄三首歌曲，因為有一些錄音的問題，所以我們最終進入錄音室(柏林的Music Lab) 並在那裡錄製了兩首新歌。"
其中一首是原創曲"Impossible To Cure" (由 Tritze 和 Petrozza 共同創作)，而第二首則是翻唱 Raven 樂團的"Lambs to The Slaughter"。
"我非常擔心 Raven 的歌。如果你聽John Gallagher 在 Raven 演唱的方式，你會發現他唱出了一些非常高的音，我認為我無法做到這一點。但值得慶幸的是，我們錄音做到了。”
樂團很高興再次與Johns合作。
"我們一直喜歡跟他錄音，他很老實，現在回想起來，我不知道為什麼我們一起製作其他張專輯，這完全有道理。”
不過，這次KREATOR卻選擇與美國製作人RANDY BURNS合作了新專輯。
"我們覺得，如果我們要向前邁出一大步，就必須與一位國際製作人合作。而聘請一位美國製作人似乎是前進的方向。我向Karl Walterbach (Noise廠牌主理人)建議我們應該找RANDY BURNS。我想要他的原因是因為他聯合製作了Megadeth在 1986 年的專輯"Peace Sells... but Who's Buying?" 我是樂團的超級粉絲，Karl同意了這個選擇。我知道廠牌中的許多樂團多年來都曾說過，他們發現與Kar談條件很困難，但我們從不覺得他難以溝通。如果你為想要某樣東西提出了充分的理由，我們發現他會聽你的，並答應你想要的東西。他幫了我們很多忙，選擇RANDY BURNS就是個案例。
雖然這道題目進行得很順利，但對於選擇錄音的地點卻出現了問題，PETROZZA清楚地回憶道。
"Karl 希望我們在柏林的 Hansa Studios 錄音，該錄音室以前屬於 Tangerine Dream樂團團員的。他買下了這個地方，並希望所有Noise廠牌旗下的樂團都在那裡錄音。問題是，錄音室的設置並不是為了金屬樂團的聲音，對於鍵盤氛圍來說很好，但不適合我們所想要的。"
"不過，Randy非常專業。他只跟我們說: "我們開始吧"，然後我們就進入 Hansa 錄音室真正製作出最好的專輯。但從一開始就存在許多問題，這些問題與當時製作人Roy Rowland在漢諾威的Horus錄音室製作專輯 "Terrible Certainty"時所遇到的問題非常相似。Randy根本無法錄出他想要的聲音，因為錄音室的設備不對。例如，我們需要好的鼓聲，但Ventor所在的空間並不適合他的鼓組配置。那個年代，沒有人會在踏版上裝Trigger(踏版拾音器)，我們必須讓鼓聽起來自然一點，但它聽起來很沉悶無力，這一切都不對。"
但樂團和製作人堅持不懈，錄完了整張專輯，直到Randy最終決定這樣做行不通。
"就在我錄製人聲的時候，他中斷了整個錄製過程。他對最終的效果一點也不滿意，覺得已經到了最後關頭。於是，他去找Karl，跟他說我們必須放棄目前為止的錄製，去他喜歡的美國錄音室從零開始。”
當時Roy Rowland意識到Horus錄音室無法讓專輯"Terrible Certainty"變得他希望的那樣強大時，他也曾嘗試過做同樣的事情。當時，Karl拒絕聽製片人的請求，堅持不換錄音室，應該繼續錄音。但這次，情況有所不同......
"Karl同意了Randy的建議。我認為不同之處在於他現在更加相信樂團以及我們想做的事情。所以他積極給我們最好的配置。"
因此，KREATOR 和Randy Burns 前往洛杉磯，在 Music GRINDER錄音室重新錄製專輯。
"一個充滿Suicidal Tendencies血液的美國西岸鞭金/哈扣樂團Excel的團員們在錄音中裡，我們讓他們為我們做一些合聲。Megadeth 原始吉他手 Chris Polish 和我們一起出去，雖然他沒有參與專輯，但他是一個非常善於交談的人。
"我們住在富蘭克林廣場（一個公寓大樓，很多樂團在洛杉磯錄音時都會住在那裡），這一切都是我們在我們預料之中，很棒。我花了整整六週時間來完成這張專輯，但其他人大約兩週後就回家了。鼓手與貝斯手完成了樂器部分都沒有留下來。" 選擇專輯名稱是一個非常順利的過程，正如Petrozza回憶道。
"取名"EXTREME AGGRESSION"是我的點子。這確實是一個很明顯的選擇。主打歌是我們專輯中最強的歌曲。”但要完成專輯封面設計有點複雜。
"我們之前的三張專輯封面都找了Phil Lawvere來做，但這次決定嘗試不同的。一個德國鞭金樂團Assassin的主唱Robert Gonnella建議我們找他一位來自杜塞道夫的朋友來做封面。問題是他花了兩週甚至更長的時間才想出點子，而且做完之後我們不太喜歡。然而，由於專輯的製作時間非常緊湊，等到我們意識到封面設計無法使用時，已經沒有時間再委託別人設計新的封面了。"
我們最初是在1988年9月在柏林錄製這張專輯的，並在隔年1月徹底重新錄製了一遍，但這一切都是值得的。鼓聲現在聽起來棒極了，但這或許也不算太令人驚訝。Phil Collins的熱門歌曲"In The Air Tonight"的鼓聲就是在這裡錄的。很多優秀的專輯也都是在這裡錄的。所以，這對我們來說是一個完美的環境。那裡的氣氛非常棒，和之前在柏林的氛圍完全不同。Randy非常開心，每個人都充滿活力。"
然而，與上一張專輯一樣，樂團再次以三人形式錄製。儘管吉他手TRITZE是Kreator的正式團員，但他在錄音室裡卻不自在。
"他喜歡待在家裡。雖然他喜歡和我們一起在舞台上表演，但他不喜歡待在錄音室。所以，我們決定最好以三人組的形式來錄製這張專輯，我負責所有的吉他部分，就像我之前所有專輯一樣。在洛杉磯，周圍顯然有很多其他音樂人，Kreator 也利用了這個機會，邀請了一些來賓參與這張專輯。
不同與以前的做法是專輯封面上印有團員像。
"Karl建議我們試試這個主意，因為沒時間找人設計，所以我們就同意了。這張照片是在柏林的一次拍攝中拍的，當時我們在那的錄音室裡。" 並且，明顯的是雖然吉他手Tritze 實際上並未參與專輯的錄製，但他還是被列入了陣容中。 "正如我之前所說，我們認為他是 Kreator 的正式團員，他和我們一起在柏林錄音室。”
《EXTREME AGGRESSION》於 1989 年 6 月發行。在美國 EPIC唱片公司的支持下，樂團取得了重大進展。
"我們直到專輯完成後才知道和Epic唱片公司簽約的事。但這對我們來說是一個巨大的鼓舞。我們和Coroner樂團一起巡演，門票完售。我們很了解Coroner樂團，他們當時還是Celtic Frost樂團的巡演團隊。當然，他們也是Noise旗下的樂團，Karl很喜歡把Noise旗下樂團打包在一起巡迴的想法。他們和我們一起搭乘巡迴巴士，相處得非常好。我們依然是朋友。 "
從音樂上來說，這張專輯展現了樂團迄今為止直接要讓鞭金風格多樣化的強烈決心。
"和許多場景中的樂團一樣，我們想要嘗試，嘗試一些不同的東西。當時我們聽的是Rush樂團，他們的音樂確實對我們的創作產生了影響。我不會說這張專輯是一張前衛專輯，但確實有些時候我們的創作方式變前衛一些。”
重金屬搖滾記者 : 馬爾科姆·多梅(MALCOLM DOME) 於2016年1月 倫敦
==================================
以下是Mille Petrozza對"Extreme Aggression"每首歌曲的簡述
1.Extreme Aggressions
"是的，我知道我們把專輯名稱"Extreme Aggression"中的" Aggression"在歌名中尾端多加了一個「s」，現在我也說不上來為什麼要這麼做。這首歌本身在描述一位連續殺人犯吸食古柯鹼後殺人，非真實事件，是我自己編的。我看過一些吸毒的人，吸完後變得非常有攻擊性，這給了我靈感。這首歌的主旋律靈感來自一個荷蘭搖滾樂團叫「Batmobile」。"
2.No Reason to Exist
"這是一個關於患有憂鬱症的青少年故事。節奏結構非常奇怪，當時它受到了 Megadeth 所採用的急促風格影響。這是我們想要將我們的音樂發揚光大的典型方式。"
3.Love Us or Hate Us
"這歌名說明了一切，這是我們向所有人傳達"這就是我們"的方式。"要么你喜歡我們，要么就滾蛋!" 我想這也是與MTV等主流媒體對待金屬音樂的方式有關，鞭金擁有大量樂迷，但卻被邊緣化。但你知道嗎? 我們告訴所有人，我們不在乎!"
4.Stream of Consciousness
"歌名再次表達這首歌的內容。這首歌講述的是你開始思考某件事，並順著意識流。這首歌講述的是你內心深處，就像吸毒一樣，只不過沒有毒品。”
5.Some Pain Will Last
"這其實是專輯《Terrible Certainty》中《Toxic Trace》歌曲的第二部分。這個故事講的是一個在糟糕環境中長大的孩子，污染無所不在，而我們對此無能為力。我還想說的是，除非你受過解決環境問題的教育，否則你注定會失敗。這可以成就你，也可以毀掉你。"
6.Betrayer
"關於被你信任的人背叛，必須做好最壞的打算。我們在雅典衛城為此歌拍攝了MV。這讓我們產生了在歷史遺跡中拍攝影片的想法，我們想要使用的下一個景點是開羅郊外的吉薩金字塔，但 Slayer 搶先了一步！他們在那裡拍攝了《Seasons In the Abyss》的MV。"
7.Don't Trust
"這首歌的歌詞是"Betrayer"的延伸。我們從未在現場彈過它，因為它的節奏結構太瘋狂了，鼓點也很奇怪。我不知道我們當時到底在想什麼!哈~ ”
8.Bringer of Torture
"這首歌在講的是一個人把一個女孩鎖在地窖裡，然後強姦了她。這和奧地利禁室亂倫案(Josef Fritzi)的真實故事很相似，他把女兒鎖在地窖裡長達 24 年。歌詞很奇怪，這首歌受龐克影響，因為我當時聽了很多Bad Religion和Ramones 的歌曲。我想這與專輯中的其他歌曲內容是對立的。"
9.Fatal Energy
"這是一首關於核恐懼的歌。它講述了東西方超級大國不斷研製出殺傷力越來越強的核武器，這非常令人恐懼。這首歌的彈奏難度很高，但是一個很酷的結束專輯的方式。"
留言
張貼留言